張作驥電影情報網

釜山影展魅力四射! 倫敦影展蓄勢待發!

【當愛來的時候】When Love Comes
倫敦國際影展 欽點 “正式觀摩片”本周末風光登場

腿疾復發，張作驥無法親赴倫敦共享殊榮，李亦捷、高盟傑爭相前往

民國99年10月13日

【當愛來的時候】繼釜山影展的宣傳活動後，緊接在後是本周末在英國即將登場的「倫敦國際影展」，令人高興的是，【當愛來的時候】也被大會選為「正式觀摩片」，魅力無法檔，也即將在歐洲發光發熱，不過，導演張作驥因為這幾日的奔波導致腿疾復發，同時電影也即將在台上映，因此無法前往倫敦參加影展，為此他特別在釜山邀請「倫敦國際影展」選片人東尼萊恩斯（Tony Ryans）共進午餐，並當面向他致謝和致歉，除了對「倫敦國際影展」欽點《當愛來的時候》為正式觀摩片向他表達感謝外，也為自己無法親赴倫敦參加影展而致歉，兩人還以釜山小宴代替倫敦大餐、以沁涼清水代替濃醇威士忌，席間相談甚歡。得知張作驥不去倫敦了，子弟兵高盟傑及李亦捷，立刻對東尼萊恩斯大現殷勤，「讓我去！讓我去！」逗得東尼萊恩斯當場笑得合不攏嘴。

【當愛來的時候】月底即將在台上映，因為分身乏術，張作驥導演只好斗膽向「倫敦國際影展」選片人東尼萊恩斯當面告假，忍痛取消原定參加、即將於本週末舉行的「倫敦國際影展」。東尼萊恩斯同時也是【當愛來的時候】的英文字幕譯者，他回憶說，今年七月當他得知【當愛來的時候】的後製已屆尾聲，便要求張作驥寄試看帶給他。在驚豔感動之餘，他二話不說、立刻自購機票自倫敦飛到台北，停留台北短短兩天內他足不出戶，專心為【當愛來的時候】完成了英文字幕的翻譯，希望能毫無文化隔閡地將這部好看的台灣電影推向全世界。 

愛亞洲電影成癡的東尼萊恩斯，過去曾為侯導翻譯過多部經典名作的字幕，讓這些優秀的台灣電影，更能在全球影展及市場上暢行無阻，去年他也受邀翻譯了金馬最佳劇情片【不能沒有你】。東尼萊恩斯不但是「倫敦國際影展」選片人，更是英國權威電影雜誌《影像和聲音》(Sight and Sound)的影評人，此次他為幫張作驥，不但分文未取，自付機票來台，甚至更「內舉不避親」將【當愛來的時候】推進地位崇高的「倫敦國際影展」。

當得知張作驥因腿疾無法成行，東尼萊恩斯難掩失望、並坦言「我最大心願就是希望你能去倫敦」讓張作驥格外感動。張作驥於是邀請東尼萊恩一起午餐，三小時相談賓主盡歡。聽聞恩師張作驥不去倫敦了，子弟兵高盟傑及李亦捷，立刻趨前開始對東尼萊恩斯大現殷勤，搥背按摩樣樣都來「讓我去！讓我去！」逗得東尼萊恩斯當場笑得合不攏嘴。東尼萊恩斯對兩人在《當愛來的時候》中的表現讚不絕口，並祝福他們都能雙雙騎上金馬。這部已轟動釜山影展、下週並將赴地位崇高的「倫敦國際影展」放映的台灣電影《當愛來的時候》，將於10月29日正式上映、感動全台觀眾。